3 de julio de 2013

Anne Rice: Entrevista con el vampiro - La historia de Claudia


INTERVIEW WITH THE VAMPIRE: CLAUDIA'S STORY
Autor: Anne Rice
Ilustración y Adaptación: Ashley Marie Witters
Saga: Crónicas vampíricas #1.5
Traducción Literal: Entrevista con el Vampiro: La Historia de Claudia
Género: Novela Gráfica - Histórica -
Paranormal (Vampiros)
Año de publicación: 2012
Páginas: 256








Sinopsis
(Traducida por mí, piedad)
Una adaptación ricamente ilustrada de Entrevista con el Vampiro de Anne Rice, contada a través de los ojos de la vampiro Claudia, quien era sólo una niña pequeña cuando fue convertida por el vampiro Lestat.
A pesar de que pasará muchos años de felicidad con sus dos padres vampiros, gradualmente irá creciendo su descontento con la insistencia de ambos en tratarla como a una niña, a pesar de que ha vivido tanto como cualquier hombre mortal... y su lujuria por matar es ciertamente nada inferior a la de ellos...


Opinión

Esto es una novedad muy preciada para todos los que somos seguidores de las Crónicas Vampíricas de Anne Rice. Luego de varios años (y varias decepciones) llega esta novela gráfica de gran calidad para deleitarnos una vez más con una revisión de lo que ya conociéramos en Entrevista con el Vampiro, pero ahora desde el punto de vista de la incomprendida y bastante retorcida mente de Claudia.

Esta historia está narrada completamente desde los ojos de la niña vampiro haciendo una revisión de su vida. Todo comienza con el momento en que Lestat la encuentra enferma y moribunda junto al cadáver de su madre y la convierte para retener a Louis a su lado. Éste, llevado por la piedad y los buenos sentimientos de los que se niega a apartarse, decide quedarse y cuidar a Claudia como un padre/madre vampiro.
Veremos entonces el correr de los años mientras viven como una familia (casi) feliz, y por primera vez conoceremos realmente de cerca los tejemanejes de la mente de Claudia, quien madurará internamente y se convertirá en una mujer eternamente atrapada en el cuerpo de una niña.
Esta nueva versión hizo que la viera con otros ojos, que comprendiera sus sufrimientos y en cierto modo me pusiera en su lugar. Entendí su lucha contra la soledad, contra la frustración y sus ansias de conocimiento, además de su eterna búsqueda por aquello que la complete en su existencia vampírica.

Por supuesto, al tratarse de una novela gráfica no es el texto lo que predomina. De todos modos el trabajo de adaptación que hizo Ashley Marie Witters es muy bueno, pero no llega a ser Anne Rice. Los diálogos son poéticos (una que otra vez tuve que recurrir al diccionario de inglés para sacarme duditas) y la narración se alterna entre las burbujas de conversación y aquello que nos cuenta Claudia como voz en off.

Las ilustraciones (también por Ashley Marie Witters, en cuya web pueden ver varias) son sencillamente hermosas. Yo amo el estilo manga, pero al margen de eso, éste no es un tipo de dibujo donde haya exageraciones o deformaciones como se da en las historias japonesas. Son ilustraciones estilizadas y complejas que expresan perfectamente las emociones de los personajes.
En cierta forma me recordó un poco al arte del videojuego vampírico Castlevania.

Sí debo decir que en algunas ocasiones Claudia parecía cambiar de edad de acuerdo al cuadro y de repente aparecía con el aspecto de una mujer joven en lugar de una niña.

El interior es todo sepia excepto la sangre y el fuego: la vida y la muerte para los vampiros.
El color ayuda mucho a la sensación gótica y de la oscuridad de la noche sin resultar tan oscura que impida distinguir los detalles, o que haga que se pierda el aire de romanticismo (no confundir con romance) que tiene toda la obra.
Cuando aparece la sangre  resulta impactante y hasta bienvenida. Pero no abusa de ese recurso, a decir verdad la sangre no aparece tan seguido como se podría pensar.

Es una verdadera belleza este libro, una verdadera belleza, y espero que hagan más. Me dio ganas de volver a leer las novelas (al menos las tres primeras).



Calificación: 4.5/5
Excelente

5 comentarios:

  1. Te lo compraste, y te envidio por ello. Yo ya hace rato que no compro libros de papel, pero este es otra cosa...
    ¡Me encanta como está dibujado Lestat!

    ResponderEliminar
  2. No he leido nada de anne rice pero creo que ya deberia empezar xD

    ResponderEliminar
  3. Yo también la tengo, la compré en cuanto salió porque me encantan estas historias y Rice me acompañó en un momento muy duro de mi vida por lo que le tengo más cariño aún. Es sublime y me gustaría que la trajeran a España. ¿Alguien sabe si la veremos por aquí?
    Saludos y felicidades por el blog ^^

    ResponderEliminar
  4. ;c me gustaría descargarlo...¿Saben donde?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, pero si te gustaría comprarlo en Book Depository se consigue y el envio es gratuito

      Eliminar

Si están buscando en dónde pueden descargar o conseguir un libro, no es aquí donde encontrarán la respuesta.
Los mensajes que sólo son para promocionar otra página serán considerados spam y eliminados.